Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: realizować się
Wspólne programy operacyjne
realizuje się
zwykle metodą zarządzania dzielonego z państwami członkowskimi.
Joint operational programmes
shall
usually be implemented
in shared management with Member States.
Wspólne programy operacyjne
realizuje się
zwykle metodą zarządzania dzielonego z państwami członkowskimi.
Joint operational programmes
shall
usually be implemented
in shared management with Member States.
Zestawienia są drukowane na końcu każdego miesiąca i na ich podstawie
realizuje się
płatności zależnie od terminów przewidzianych dla każdego klienta. W tym kontekście zakłada się, że klienci,...
Order forms are
then
printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
Zestawienia są drukowane na końcu każdego miesiąca i na ich podstawie
realizuje się
płatności zależnie od terminów przewidzianych dla każdego klienta. W tym kontekście zakłada się, że klienci, których dotyczy faktura, są ujęci na rachunku.
Order forms are
then
printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
Ponadto władze niemieckie zwracają uwagę na fakt, iż w przemyśle fotowoltaicznym
realizuje się
zazwyczaj projekty pilotażowe, w ramach których moc produkcyjna zakładu kształtuje się na poziomie 10–30...
Germany further indicates that pilot projects with production capacities ranging from 10 to 30 MWp are normal in the photovoltaic industry.
Ponadto władze niemieckie zwracają uwagę na fakt, iż w przemyśle fotowoltaicznym
realizuje się
zazwyczaj projekty pilotażowe, w ramach których moc produkcyjna zakładu kształtuje się na poziomie 10–30 MWp. Poza tym moc produkcyjna Sovello1, wynosząca 30 MWp, jest konsekwencją zastosowania […].
Germany further indicates that pilot projects with production capacities ranging from 10 to 30 MWp are normal in the photovoltaic industry.
Z rachunku pieniężnego KBC nie
realizuje się
zatem płatności na kwoty wyższe niż wysokość środków dostępnych na tym rachunku.
Therefore, no payments
shall be effected
from such accounts beyond the amount standing
to the credit of these accounts.
Z rachunku pieniężnego KBC nie
realizuje się
zatem płatności na kwoty wyższe niż wysokość środków dostępnych na tym rachunku.
Therefore, no payments
shall be effected
from such accounts beyond the amount standing
to the credit of these accounts.
Z rachunku pieniężnego otwartego na rzecz EFSF nie
realizuje się
zatem płatności na kwoty wyższe niż ilość środków dostępnych na tym rachunku.”.
Therefore, no payments
shall be effected
from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Z rachunku pieniężnego otwartego na rzecz EFSF nie
realizuje się
zatem płatności na kwoty wyższe niż ilość środków dostępnych na tym rachunku.”.
Therefore, no payments
shall be effected
from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.’.
Z rachunku pieniężnego otwartego na rzecz EFSF nie
realizuje się
zatem płatności na kwoty wyższe niż ilość środków dostępnych na tym rachunku.
Therefore, no payments
shall be effected
from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.
Z rachunku pieniężnego otwartego na rzecz EFSF nie
realizuje się
zatem płatności na kwoty wyższe niż ilość środków dostępnych na tym rachunku.
Therefore, no payments
shall be effected
from the cash account opened in the name of EFSF beyond the amounts standing to the credit of that account.
...kwoty 4500 EUR określonej w ust. 1 współfinansowanie pierwszych 1500 EUR wydatków kwalifikowanych
realizuje się
wg wskaźnika 100 %.
...for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure
shall be
at a rate of 100 %.
W ramach kwoty 4500 EUR określonej w ust. 1 współfinansowanie pierwszych 1500 EUR wydatków kwalifikowanych
realizuje się
wg wskaźnika 100 %.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure
shall be
at a rate of 100 %.
...4500 EUR określonej w ustępie 1 współfinansowanie pierwszych 1500 EUR wydatków kwalifikowanych
realizuje się
wg wskaźnika 100 %.
...for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure
shall be
at a rate of 100 %.
W ramach kwoty 4500 EUR określonej w ustępie 1 współfinansowanie pierwszych 1500 EUR wydatków kwalifikowanych
realizuje się
wg wskaźnika 100 %.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure
shall be
at a rate of 100 %.
Wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego
realizuje się
wyłącznie wówczas, gdy podstawa wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przekracza pewien poziom punktu aktywacji.
Margin calls
are effected
only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
Wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego
realizuje się
wyłącznie wówczas, gdy podstawa wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przekracza pewien poziom punktu aktywacji.
Margin calls
are effected
only if the margin call base exceeds a certain trigger point level. Realizuje się
go w szczególności poprzez następujące środki:
It
shall be pursued
through, in particular, the following measures: Realizuje się
go w szczególności poprzez następujące środki:
It
shall be pursued
through, in particular, the following measures:
...kontyngentów taryfowych dla podmiotów, o których mowa w art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia,
realizuje się
proporcjonalnie do ilości przez nich wnioskowanych.
...available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas
is
to be
in proportion to the quantities applied for within the meaning
of Article 2(1)(b) of Regula
Podział ilości przeznaczonych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych dla podmiotów, o których mowa w art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia,
realizuje się
proporcjonalnie do ilości przez nich wnioskowanych.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas
is
to be
in proportion to the quantities applied for within the meaning
of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999, under order No 09.0003.
...kontyngentów taryfowych dla podmiotów, o których mowa w art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia,
realizuje się
proporcjonalnie do ilości przez nich wnioskowanych.
...available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas
is
to be
in proportion to the quantities applied for within the meaning
of Article 2(1)(b) of Regula
Podział ilości przeznaczonych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych dla podmiotów, o których mowa w art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia,
realizuje się
proporcjonalnie do ilości przez nich wnioskowanych.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas
is
to be
in proportion to the quantities applied for within the meaning
of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999, under order No 09.0003.
...kontyngentów taryfowych dla podmiotów, o których mowa w art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia,
realizuje się
proporcjonalnie do ilości przez nich wnioskowanych.
...available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas
is
to be
in proportion to the quantities applied for.
Podział ilości przeznaczonych w ramach obydwóch kontyngentów taryfowych dla podmiotów, o których mowa w art. 2 ust. 3 wymienionego rozporządzenia,
realizuje się
proporcjonalnie do ilości przez nich wnioskowanych.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas
is
to be
in proportion to the quantities applied for.
...ofert przekracza całkowitą kwotę płynności będącą przedmiotem przetargu, przedłożone oferty
realizuje się
proporcjonalnie, zgodnie ze współczynnikiem będącym ilorazem kwoty będącej przedmiotem
...the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids
will
be satisfied
pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate...
Jeżeli łączna wielkość ofert przekracza całkowitą kwotę płynności będącą przedmiotem przetargu, przedłożone oferty
realizuje się
proporcjonalnie, zgodnie ze współczynnikiem będącym ilorazem kwoty będącej przedmiotem przetargu i łącznej wielkości ofert (zob. ramka 4).
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids
will
be satisfied
pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
...kryteriów ekonomicznych przebiega często w kilku etapach, a także iż w sektorze fotowoltaicznym
realizuje się
szereg projektów, które mają na celu sprawdzenie możliwości zastosowania innowacji w p
...approach in the solar industry for the development of innovations and novel technologies, which
is
based on economic criteria, and the existence of numerous projects in the photovoltaic sector aim
Argumenty przytoczone przez EPIA potwierdzają, że w sektorze energii słonecznej opracowanie innowacji i nowych technologii na podstawie kryteriów ekonomicznych przebiega często w kilku etapach, a także iż w sektorze fotowoltaicznym
realizuje się
szereg projektów, które mają na celu sprawdzenie możliwości zastosowania innowacji w przemyśle oraz powtarzalności procesów, jeszcze przed uruchomieniem masowej produkcji.
The comments submitted by EPIA confirm the frequent existence of phased approach in the solar industry for the development of innovations and novel technologies, which
is
based on economic criteria, and the existence of numerous projects in the photovoltaic sector aiming at verifying the industrial feasibility of innovations as well as the replicability of processes prior to large-scale implementation
.
...opcji odsprzedaży resztkowej spełnione są następujące warunki:(i) Opcję odsprzedaży resztkowej
realizuje się
według uznania inicjującej instytucji kredytowej;
Where there is a clean-up call option, the following conditions are satisfied:(i) The clean-up call option is exercisable at the discretion of the originator credit institution;
W przypadku występowania opcji odsprzedaży resztkowej spełnione są następujące warunki:(i) Opcję odsprzedaży resztkowej
realizuje się
według uznania inicjującej instytucji kredytowej;
Where there is a clean-up call option, the following conditions are satisfied:(i) The clean-up call option is exercisable at the discretion of the originator credit institution;
opcję
realizuje się
według uznania instytucji inicjującej; it is
exercisable at the
discretion of the originator institution;
opcję
realizuje się
według uznania instytucji inicjującej; it is
exercisable at the
discretion of the originator institution;
Również roszczenia pracowników nie są traktowane w uprzywilejowany sposób i
realizuje się
według wartości obowiązującej dla wszystkich wierzycieli.
Furthermore, the claims of employees are not treated as preferential claims and
will
therefore be settled according to the quota that applies for all creditors.
Również roszczenia pracowników nie są traktowane w uprzywilejowany sposób i
realizuje się
według wartości obowiązującej dla wszystkich wierzycieli.
Furthermore, the claims of employees are not treated as preferential claims and
will
therefore be settled according to the quota that applies for all creditors.
każde zastosowane położenie
realizuje się
na goniometrze względem linii łączącej środek źródła światła i punkt HV na oświetlanym ekranie badawczym.
each applied position
is
realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on the aiming screen.
każde zastosowane położenie
realizuje się
na goniometrze względem linii łączącej środek źródła światła i punkt HV na oświetlanym ekranie badawczym.
each applied position
is
realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on the aiming screen.
każde zastosowane położenie
realizuje się
na goniometrze względem linii łączącej środek źródła światła i punkt HV na ekranie.
Each applied position
is
realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen.
każde zastosowane położenie
realizuje się
na goniometrze względem linii łączącej środek źródła światła i punkt HV na ekranie.
Each applied position
is
realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on a aiming screen. 
